App-test: Her er den vildeste app til iPhone (video)
_Side 2 Kom gratis i gang_
For at komme i gang downloader du simpelthen app’en til din telefon, og det er gratis. Det, du får, er en demonstration af, hvordan den fungerer, men uden nogen sprog. Det er mere for at vise, at du ikke bliver snydt, når du sidenhen køber sprog for ca. 65 kroner stykket. Demoversionen viser blot app’ens muligheder for at bearbejde information i realtid, og du kan vælge imellem et par funktioner, men det er ikke noget, du egentlig har nogen nytte af, for det er først, når du køber et sprog til app’en, at den er til nogen nytte.
Demoversionen viser dog, hvordan app’en fungerer, for det er ved at skjule ord og ændre teksten. Det oprindelige ord dækkes med samme farve som baggrunden og erstattes af det oversatte ord med omtrent samme skrifttype og farve som den originale tekst. Det er på den måde, de oversættelser, du ser på skærmen på iPhone, næsten ligner den tekst, du forsøger at oversætte. Er det for eksempel et grønt og hvidt vejskilt, ser det også præcis sådan ud på din skærm oversat.
Faktum er, at det er lidt svært at forstå, hvordan app’en kan være så god. Den er ikke lige så perfekt, da jeg prøver den, som på producenternes egen film, men tæt ved. Når jeg tester, sker det, at teksten af og til flimrer lidt. Det er dog kun små forstyrrelser, der alligevel ikke rigtig forstyrrer når man skal læse den oversatte tekst.
Så hvordan fungerer det? Det havde været én ting, hvis app’en tog et billede og sendte det via nettet til en supercomputer, der foretog selve oversættelsen og tolkede teksten. Nu fungerer app’en også offline, så du kan bruge den udenlands eller på et fly, hvis du vil, helt uden at være urolig for hysteriske mobilregninger. For det kommer sikkert ikke som en overraskelse, at dataopkobling via mobilnettet i udlandet kan blive temmelig dyrt.
Har du ikke allerede hørt det, gælder datapakker sjældent, når du havner uden for landets grænser. Så er det helt andre priser, der gælder. Hvis vi tager en megabyte downloadet data i Danmark, koster det samme omkring dobbelt så meget i et EU-land, og uden for EU kan en megabyte koste op til 120 kroner.
Heldigvis er der indstillinger i iPhone, som blokerer udenlandsdata, når du er ude at rejse, og de er til og med aktiveret fra starten. Ellers havde jeg reageret på det, for det er jo først og fremmest i udlandet, når man er på ferie eller anden rejse, at man har mest brug for de funktioner, en smart mobil kan tilbyde. Kort, GPS og information om seværdigheder og begivenheder. Nu er Word Lens heldigvis en app, der også fungerer fint i denne sammenhæng. Helt sikkert den mest imponerende og brugbare app, jeg nogen sinde har prøvet.
Oversættelse:
Via kamera: Ret kameraet mod den udenlandske tekst, som du oversætter direkte på skærmen, tilmed i samme skrift og farver.
Som ordbog: Skriv et ord med tastaturet, så oversætter programmet.
Fakta Word Lens
Type: App til oversættelse
Funktion: Oversættelse via kameraet samt opslag af enkelte ord som skrevet tekst
Understøttede sprog: Engelsk, spansk, flere kommer til
Hjemmeside: questvisual.com
Pris: 0 kr., ca. 65 kr. per sprog
Karakter: 9/10 (havde fået 10/10, hvis der var flere sprog)